Берр Э. 

Дневник. 1942-1944

переводчик: Мавлевич Н.

Москва : «Белая ворона/Albus Corvus», 2017. - 224 с.: ил.

Формат: 70х90/16. - Тираж: 3 000 экз. - ISBN: 978-5-906640-80-0

Это — ещё один дневник еврейской девушки времён фашистской оккупации. Для краткости и ясности Элен Берр называют французской Анной Франк.
     Элен Берр в 1942 году уже 21 год. Она учится в Сорбонне английской и русской словесности, увлекается музыкой и французской поэзией, обожает Париж и она влюблена ― вся первая треть её дневника посвящена описанию увлечений, переживаний, прогулок, наблюдений за красотой родного города. Когда же война вторгается в её жизнь (требованием носить жёлтую звезду, арестом отца, проходящими перед её глазами несчастьями и зверствами), она не уезжает, не прячется. Элен становится наблюдателем, более того, волонтёром и помощником всем, кто в этом нуждается (вступает во Всеобщий союз французских евреев, чтобы оказывать помощь узникам лагерей Дранси и Луаре). Она продолжает ходить по улицам Парижа, на глазах превращающихся в места страданий и преступлений.
     То, что об одной исторической трагедии у нас есть столь разные, хотя и крепко связанные свидетельства ― отдельная ценность. Здесь стоит вспомнить переизданный в прошлом году дневник Маши Рольникайте «Я должна рассказать», и только что напечатанную «Самокатом» другую книгу той же писательницы ― «Привыкни к свету», которая рассказывает о том, чего стоит, пережив опыт концлагеря, вернуться к обычной жизни.

16+ BIB История — Биографии — Наш выбор

     Берр, Э. Дневник. 1942–1944 / Элен Берр ; перевод с французского Натальи Мавлевич ; [предисловие П. Модиано]. — Москва : Albus Corvus, 2017. — 224 с. : ил.
     Формат: 70х90 /16. — Тираж: 3 000 экз. — ISBN 978-5-906640-80-0